{"success":true,"service":"quran-ayah","data":{"surah":{"number":3,"name_arabic":"آل عمران","name_english":"Ali 'Imran","name_translation":"Family of Imran"},"verse":{"verse_key":"3:139","ayah":139,"arabic":"وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ","transliteration":"Wala tahinoo wala tahzanoowaantumu al-aAAlawna in kuntum mu/mineen","translations":{"sahih_international":"So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.","pickthall":"Faint not nor grieve, for ye will overcome them if ye are (indeed) believers.","yusuf_ali":"So lose not heart, nor fall into despair: For ye must gain mastery if ye are true in Faith.","urdu":"دل شکستہ نہ ہو، غم نہ کرو، تم ہی غالب رہو گے اگر تم مومن ہو","turkish":"Gevşemeyin, üzülmeyin, inanmışsanız, mutlaka siz en üstünsünüzdür.","indonesian":"Dan janganlah kamu (merasa) lemah, dan jangan (pula) bersedih hati, sebab kamu paling tinggi (derajatnya), jika kamu orang beriman.","french":"Ne vous laissez pas battre, ne vous affligez pas alors que vous êtes les supérieurs, si vous êtes de vrais croyants.","german":"Und werdet nicht schwach noch seid traurig, wo ihr doch die Oberhand haben werdet, wenn ihr gläubig seid.","bengali":"আর তোমরা নিরাশ হয়োনা ও বিষন্ন হয়োনা এবং যদি তোমরা বিশ্বাসী হও তাহলে তোমরাই বিজয়ী হবে।","spanish":"No os desaniméis ni os entristezcáis, porque los que obtendrán el éxito finalmente serán los creyentes.","malay":"Dan janganlah kamu merasa lemah (dalam perjuangan mempertahan dan menegakkan Islam), dan janganlah kamu berdukacita (terhadap apa yang akan menimpa kamu), padahal kamulah orang-orang yang tertinggi (mengatasi musuh dengan mencapai kemenangan) jika kamu orang-orang yang (sungguh-sungguh) beriman.","bosnian":"I ne gubite hrabrost i ne žalostite se; vi ćete pobijediti ako budete pravi vjernici."}},"audio":[{"reciter_id":1,"reciter":"Mishary Rashid Alafasy","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/mishaari_raashid_al_3afaasee/003.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Alafasy_128kbps/003139.mp3"},{"reciter_id":2,"reciter":"Abdul Rahman Al-Sudais","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abdurrahmaan_as-sudays/003.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abdurrahmaan_As-Sudais_192kbps/003139.mp3"},{"reciter_id":3,"reciter":"Abdul Basit Abdul Samad","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abdul_basit_murattal/003.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abdul_Basit_Murattal_192kbps/003139.mp3"},{"reciter_id":4,"reciter":"Abdul Basit Abdul Samad (Mujawwad)","style":"Mujawwad","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abdulbaset_mujawwad/003.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abdul_Basit_Mujawwad_128kbps/003139.mp3"},{"reciter_id":5,"reciter":"Maher Al Muaiqly","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/maher_almu3aiqly/year1440/003.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/MaherAlMuaiqly128kbps/003139.mp3"},{"reciter_id":6,"reciter":"Saad Al-Ghamdi","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/sa3d_al-ghaamidi/complete/003.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Ghamadi_40kbps/003139.mp3"},{"reciter_id":7,"reciter":"Hani Ar-Rifai","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/rifai/003.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Hani_Rifai_192kbps/003139.mp3"},{"reciter_id":8,"reciter":"Abu Bakr Al Shatri","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abu_bakr_ash-shaatree/003.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abu_Bakr_Ash-Shaatree_128kbps/003139.mp3"},{"reciter_id":9,"reciter":"Yasser Al-Dosari","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/yasser_ad-dussary/003.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Yasser_Ad-Dussary_128kbps/003139.mp3"},{"reciter_id":10,"reciter":"Saud Al-Shuraim","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/sa3ood_al-shuraym/003.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Saood_ash-Shuraym_128kbps/003139.mp3"},{"reciter_id":11,"reciter":"Abdullah Al-Juhany","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abdullaah_3awwaad_al-juhaynee/003.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abdullaah_3awwaad_Al-Juhaynee_128kbps/003139.mp3"},{"reciter_id":12,"reciter":"Bandar Baleela","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/bandar_baleela/complete/003.mp3"},{"reciter_id":13,"reciter":"Abdullah Al-Buajan","style":"Murattal","surah_audio":"https://server8.mp3quran.net/buajan/003.mp3"}]},"timestamp":"2026-11-02T11:47:29.815Z","api_info":{"sadaqah_jariah":"This API is provided as sadaqah jariah for the Muslim ummah"}}