{"success":true,"service":"quran-ayah","data":{"surah":{"number":3,"name_arabic":"آل عمران","name_english":"Ali 'Imran","name_translation":"Family of Imran"},"verse":{"verse_key":"3:173","ayah":173,"arabic":"ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَـٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ","transliteration":"Allatheena qala lahumu annasuinna annasa qad jamaAAoo lakum fakhshawhumfazadahum eemanan waqaloo hasbunaAllahu waniAAma alwakeel","translations":{"sahih_international":"Those to whom people [i.e., hypocrites] said, \"Indeed, the people have gathered against you, so fear them.\" But it [merely] increased them in faith, and they said, \"Sufficient for us is Allāh, and [He is] the best Disposer of affairs.\"","pickthall":"Those unto whom men said: Lo! the people have gathered against you, therefor fear them. (The threat of danger) but increased the faith of them and they cried: Allah is Sufficient for us! Most Excellent is He in Whom we trust!","yusuf_ali":"Men said to them: \"A great army is gathering against you\": And frightened them: But it (only) increased their Faith: They said: \"For us Allah sufficeth, and He is the best disposer of affairs.\"","urdu":"اور وہ جن سے لوگوں نے کہاکہ”تمہارے خلاف بڑی فوج جمع ہوئی ہیں، ان سے ڈرو“ تو یہ سن کر ان کا ایمان اور بڑھ گیا اور انہوں نے جواب دیا کہ ہمارے لیے اللہ کافی ہے او ر وہی بہترین کارساز ہے","turkish":"İnsanlar onlara: \"Düşmanınız olan insanlar size karşı bir ordu topladılar, onlardan korkun\" dediler. Bu, onların imanını artırdı da: \"Allah bize yeter. O ne güzel Vekil'dir\" dediler.","indonesian":"(Yaitu) orang-orang (yang menaati Allah dan Rasul) yang ketika ada orang-orang mengatakan kepadanya, \"Orang-orang (Quraisy) telah mengumpulkan pasukan untuk menyerang kamu, karena itu takutlah kepada mereka,\" ternyata (ucapan) itu menambah (kuat) iman mereka dan mereka menjawab, \"Cukuplah Allah (menjadi penolong) bagi kami dan Dia sebaik-baik pelindung.\"","french":"Certes, ceux auxquels l’on disait : \"Les gens se sont rassemblés contre vous; craignez-les !\" - Cela accrut leur foi - et ils dirent : \"Allah nous suffit; et Il est notre meilleur garant !\"","german":"Diejenigen, zu denen die Menschen sagten: „Die Menschen haben (sich) bereits gegen euch versammelt; darum fürchtet sie! - Doch da mehrte das (nur) ihren Glauben, und sie sagten: „Unsere Genüge ist Allah, und wie trefflich ist der Sachwalter!","bengali":"যাদেরকে লোকেরা বলেছিলঃ নিশ্চয়ই তোমাদের বিরুদ্ধে সেই সব লোক সমবেত হয়েছে; অতএব তোমরা তাদেরকে ভয় কর; কিন্তু এতে তাদের বিশ্বাস পরিবর্ধিত হয়েছিল এবং তারা বলেছিলঃ আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট এবং তিনি মঙ্গলময়, কর্মবিধায়ক।","spanish":"A ellos les fue dicho: “Los enemigos se han agrupado contra vosotros, no podréis con ellos”. Pero esto solo les aumentó la fe y dijeron: “Dios es suficiente para nosotros, porque Él es el mejor protector”,","malay":"Mereka juga ialah yang diberitahu oleh orang-orang (pembawa berita) kepada mereka: \"Bahawa kaum (kafir musyrik) telah mengumpulkan tentera untuk memerangi kamu, oleh itu hendaklah kamu gerun kepadanya\". Maka berita itu makin menambahkan iman mereka lalu berkata: \"Cukuplah untuk (menolong) kami, dan Ia sebaik-baik pengurus (yang terserah kepadaNya segala urusan kami)\".","bosnian":"one kojima je, kada su im ljudi rekli: \"Neprijatelji se okupljaju zbog vas, trebate ih se pričuvati!\" – to učvrstilo vjerovanje, pa su rekli: \"Dovoljan je nama Allah i divan je On Gospodar!\""}},"audio":[{"reciter_id":1,"reciter":"Mishary Rashid Alafasy","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/mishaari_raashid_al_3afaasee/003.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Alafasy_128kbps/003173.mp3"},{"reciter_id":2,"reciter":"Abdul Rahman Al-Sudais","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abdurrahmaan_as-sudays/003.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abdurrahmaan_As-Sudais_192kbps/003173.mp3"},{"reciter_id":3,"reciter":"Abdul Basit Abdul Samad","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abdul_basit_murattal/003.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abdul_Basit_Murattal_192kbps/003173.mp3"},{"reciter_id":4,"reciter":"Abdul Basit Abdul Samad (Mujawwad)","style":"Mujawwad","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abdulbaset_mujawwad/003.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abdul_Basit_Mujawwad_128kbps/003173.mp3"},{"reciter_id":5,"reciter":"Maher Al Muaiqly","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/maher_almu3aiqly/year1440/003.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/MaherAlMuaiqly128kbps/003173.mp3"},{"reciter_id":6,"reciter":"Saad Al-Ghamdi","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/sa3d_al-ghaamidi/complete/003.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Ghamadi_40kbps/003173.mp3"},{"reciter_id":7,"reciter":"Hani Ar-Rifai","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/rifai/003.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Hani_Rifai_192kbps/003173.mp3"},{"reciter_id":8,"reciter":"Abu Bakr Al Shatri","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abu_bakr_ash-shaatree/003.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abu_Bakr_Ash-Shaatree_128kbps/003173.mp3"},{"reciter_id":9,"reciter":"Yasser Al-Dosari","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/yasser_ad-dussary/003.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Yasser_Ad-Dussary_128kbps/003173.mp3"},{"reciter_id":10,"reciter":"Saud Al-Shuraim","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/sa3ood_al-shuraym/003.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Saood_ash-Shuraym_128kbps/003173.mp3"},{"reciter_id":11,"reciter":"Abdullah Al-Juhany","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abdullaah_3awwaad_al-juhaynee/003.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abdullaah_3awwaad_Al-Juhaynee_128kbps/003173.mp3"},{"reciter_id":12,"reciter":"Bandar Baleela","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/bandar_baleela/complete/003.mp3"},{"reciter_id":13,"reciter":"Abdullah Al-Buajan","style":"Murattal","surah_audio":"https://server8.mp3quran.net/buajan/003.mp3"}]},"timestamp":"2026-11-02T11:45:20.633Z","api_info":{"sadaqah_jariah":"This API is provided as sadaqah jariah for the Muslim ummah"}}