{"success":true,"service":"quran-ayah","data":{"surah":{"number":31,"name_arabic":"لقمان","name_english":"Luqman","name_translation":"Luqman"},"verse":{"verse_key":"31:17","ayah":17,"arabic":"يَـٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ","transliteration":"Ya bunayya aqimi assalatawa/mur bilmaAAroofi wanha AAani almunkari wasbirAAala ma asabaka inna thalika minAAazmi al-omoor","translations":{"sahih_international":"O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] resolve.","pickthall":"O my dear son! Establish worship and enjoin kindness and forbid iniquity, and persevere whatever may befall thee. Lo! that is of the steadfast heart of things.","yusuf_ali":"\"O my son! establish regular prayer, enjoin what is just, and forbid what is wrong: and bear with patient constancy whatever betide thee; for this is firmness (of purpose) in (the conduct of) affairs.","urdu":"بیٹا ، نماز قائم کر، نیکی کا حکم دے، بدی سے منع کر ، اور جو مصیبت بھی پڑے اس پر صبر کر۔ یہ وہ باتیں ہیں جن کی بڑی تاکید کی گئی ہے","turkish":"\"Ey oğulcuğum! Namazı kıl, uygun olanı buyurup fenalığı önle, başına gelene sabret; doğrusu bunlar, azmedilmeğe değer işlerdir.\"","indonesian":"Wahai anakku! Laksanakanlah salat dan suruhlah (manusia) berbuat yang makruf dan cegahlah (mereka) dari yang mungkar dan bersabarlah terhadap apa yang menimpamu, sesungguhnya yang demikian itu termasuk perkara yang penting.","french":"Ô mon enfant, accomplis la prière (As-Salât), commande le convenable, interdis le blâmable et endure ce qui t’arrive avec patience. Telle est la résolution à prendre dans toute entreprise !","german":"O mein lieber Sohn, verrichte das Gebet, gebiete das Rechte und verbiete das Verwerfliche und ertrage standhaft, was dich trifft. Gewiß, dies gehört zur Entschlossenheit (in der Handhabung) der Angelegenheiten.","bengali":"হে বৎস! সালাত কায়েম করবে, ভাল কাজের আদেশ করবে ও মন্দ কাজ হতে নিষেধ করবে এবং আপদে-বিপদে ধৈর্য ধারণ করবে, এটাইতো দৃঢ় সংকল্পের কাজ।","spanish":"¡Oh, hijito! Haz la oración, ordena el bien y condena el mal, y sé paciente ante la adversidad, porque esas son cualidades de la entereza.","malay":"\"Wahai anak kesayanganku, dirikanlah sembahyang, dan suruhlah berbuat kebaikan, serta laranglah daripada melakukan perbuatan yang mungkar, dan bersabarlah atas segala bala bencana yang menimpamu. Sesungguhnya yang demikian itu adalah dari perkara-perkara yang dikehendaki diambil berat melakukannya.","bosnian":"O sinko moj, obavljaj molitvu i traži da se čine dobra djela, a odvraćaj od hrđavih i strpljivo podnosi ono što te zadesi – to, doista, u istinske postupke spada."}},"audio":[{"reciter_id":1,"reciter":"Mishary Rashid Alafasy","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/mishaari_raashid_al_3afaasee/031.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Alafasy_128kbps/031017.mp3"},{"reciter_id":2,"reciter":"Abdul Rahman Al-Sudais","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abdurrahmaan_as-sudays/031.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abdurrahmaan_As-Sudais_192kbps/031017.mp3"},{"reciter_id":3,"reciter":"Abdul Basit Abdul Samad","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abdul_basit_murattal/031.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abdul_Basit_Murattal_192kbps/031017.mp3"},{"reciter_id":4,"reciter":"Abdul Basit Abdul Samad (Mujawwad)","style":"Mujawwad","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abdulbaset_mujawwad/031.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abdul_Basit_Mujawwad_128kbps/031017.mp3"},{"reciter_id":5,"reciter":"Maher Al Muaiqly","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/maher_almu3aiqly/year1440/031.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/MaherAlMuaiqly128kbps/031017.mp3"},{"reciter_id":6,"reciter":"Saad Al-Ghamdi","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/sa3d_al-ghaamidi/complete/031.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Ghamadi_40kbps/031017.mp3"},{"reciter_id":7,"reciter":"Hani Ar-Rifai","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/rifai/031.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Hani_Rifai_192kbps/031017.mp3"},{"reciter_id":8,"reciter":"Abu Bakr Al Shatri","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abu_bakr_ash-shaatree/031.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abu_Bakr_Ash-Shaatree_128kbps/031017.mp3"},{"reciter_id":9,"reciter":"Yasser Al-Dosari","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/yasser_ad-dussary/031.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Yasser_Ad-Dussary_128kbps/031017.mp3"},{"reciter_id":10,"reciter":"Saud Al-Shuraim","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/sa3ood_al-shuraym/031.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Saood_ash-Shuraym_128kbps/031017.mp3"},{"reciter_id":11,"reciter":"Abdullah Al-Juhany","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abdullaah_3awwaad_al-juhaynee/031.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abdullaah_3awwaad_Al-Juhaynee_128kbps/031017.mp3"},{"reciter_id":12,"reciter":"Bandar Baleela","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/bandar_baleela/complete/031.mp3"},{"reciter_id":13,"reciter":"Abdullah Al-Buajan","style":"Murattal","surah_audio":"https://server8.mp3quran.net/buajan/031.mp3"}]},"timestamp":"2026-11-02T10:14:58.977Z","api_info":{"sadaqah_jariah":"This API is provided as sadaqah jariah for the Muslim ummah"}}