{"success":true,"service":"quran-ayah","data":{"surah":{"number":42,"name_arabic":"الشورى","name_english":"Ash-Shuraa","name_translation":"The Consultation"},"verse":{"verse_key":"42:43","ayah":43,"arabic":"وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ","transliteration":"Walaman sabara waghafara inna thalikalamin AAazmi al-omoor","translations":{"sahih_international":"And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.","pickthall":"And verily whoso is patient and forgiveth - lo! that, verily, is (of) the steadfast heart of things.","yusuf_ali":"But indeed if any show patience and forgive, that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs.","urdu":"البتہ جو شخص صبر سے کام لے اور درگزر کرے ، تو یہ بڑی اُولو العزمی کے کاموں میں سے ہے۔","turkish":"Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir.","indonesian":"Tetapi barangsiapa bersabar dan memaafkan, sungguh yang demikian itu termasuk perbuatan yang mulia.","french":"Et celui qui endure et pardonne, cela en vérité, fait partie des bonnes dispositions et de la résolution dans les affaires.","german":"Wahrlich, wenn einer standhaft erträgt und vergibt, so gehört dies zur Entschlossenheit (in der Handhabe) der Angelegenheiten.","bengali":"অবশ্য যে ধৈর্য ধারণ করে এবং ক্ষমা করে দেয় তাতো হবে দৃঢ় সম্পর্কেরই কাজ।","spanish":"Pero tener paciencia [ante las injusticias] y perdonar, es algo que requiere de gran determinación.","malay":"Dalam pada itu (ingatlah), orang yang bersabar dan memaafkan (kesalahan orang terhadapnya), sesungguhnya yang demikian itu adalah dari perkara-perkara yang dikehendaki diambil berat (melakukannya).","bosnian":"Strpljivo podnositi i praštati – tako treba svaki pametan postupiti."}},"audio":[{"reciter_id":1,"reciter":"Mishary Rashid Alafasy","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/mishaari_raashid_al_3afaasee/042.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Alafasy_128kbps/042043.mp3"},{"reciter_id":2,"reciter":"Abdul Rahman Al-Sudais","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abdurrahmaan_as-sudays/042.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abdurrahmaan_As-Sudais_192kbps/042043.mp3"},{"reciter_id":3,"reciter":"Abdul Basit Abdul Samad","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abdul_basit_murattal/042.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abdul_Basit_Murattal_192kbps/042043.mp3"},{"reciter_id":4,"reciter":"Abdul Basit Abdul Samad (Mujawwad)","style":"Mujawwad","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abdulbaset_mujawwad/042.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abdul_Basit_Mujawwad_128kbps/042043.mp3"},{"reciter_id":5,"reciter":"Maher Al Muaiqly","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/maher_almu3aiqly/year1440/042.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/MaherAlMuaiqly128kbps/042043.mp3"},{"reciter_id":6,"reciter":"Saad Al-Ghamdi","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/sa3d_al-ghaamidi/complete/042.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Ghamadi_40kbps/042043.mp3"},{"reciter_id":7,"reciter":"Hani Ar-Rifai","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/rifai/042.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Hani_Rifai_192kbps/042043.mp3"},{"reciter_id":8,"reciter":"Abu Bakr Al Shatri","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abu_bakr_ash-shaatree/042.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abu_Bakr_Ash-Shaatree_128kbps/042043.mp3"},{"reciter_id":9,"reciter":"Yasser Al-Dosari","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/yasser_ad-dussary/042.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Yasser_Ad-Dussary_128kbps/042043.mp3"},{"reciter_id":10,"reciter":"Saud Al-Shuraim","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/sa3ood_al-shuraym/042.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Saood_ash-Shuraym_128kbps/042043.mp3"},{"reciter_id":11,"reciter":"Abdullah Al-Juhany","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abdullaah_3awwaad_al-juhaynee/042.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abdullaah_3awwaad_Al-Juhaynee_128kbps/042043.mp3"},{"reciter_id":12,"reciter":"Bandar Baleela","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/bandar_baleela/complete/042.mp3"},{"reciter_id":13,"reciter":"Abdullah Al-Buajan","style":"Murattal","surah_audio":"https://server8.mp3quran.net/buajan/042.mp3"}]},"timestamp":"2026-11-02T11:46:53.642Z","api_info":{"sadaqah_jariah":"This API is provided as sadaqah jariah for the Muslim ummah"}}