{"success":true,"service":"quran-ayah","data":{"surah":{"number":53,"name_arabic":"النجم","name_english":"An-Najm","name_translation":"The Star"},"verse":{"verse_key":"53:39","ayah":39,"arabic":"وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ","transliteration":"Waan laysa lil-insani illa masaAAa","translations":{"sahih_international":"And that there is not for man except that [good] for which he strives","pickthall":"And that man hath only that for which he maketh effort,","yusuf_ali":"That man can have nothing but what he strives for;","urdu":"اور یہ کہ انسان کے لیے کچھ نہیں ہے مگر وہ جس کی اس نے سعی کی ہے،","turkish":"İnsan ancak çalıştığına erişir.","indonesian":"dan bahwa manusia hanya memperoleh apa yang telah diusahakannya,","french":"et qu’en vérité, l’homme n’obtient que [le fruit] : de ses efforts ;","german":"und daß es für den Menschen nichts anderes geben wird als das, worum er sich (selbst) bemüht,","bengali":"আর এই যে, মানুষ তা’ই পায় যা সে করে,","spanish":"que el ser humano no obtendrá sino el fruto de sus esfuerzos,","malay":"Dan bahawa sesungguhnya tidak ada (balasan) bagi seseorang melainkan (balasan) apa yang diusahakannya;","bosnian":"i da je čovjekovo samo ono što sâm uradi,"}},"audio":[{"reciter_id":1,"reciter":"Mishary Rashid Alafasy","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/mishaari_raashid_al_3afaasee/053.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Alafasy_128kbps/053039.mp3"},{"reciter_id":2,"reciter":"Abdul Rahman Al-Sudais","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abdurrahmaan_as-sudays/053.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abdurrahmaan_As-Sudais_192kbps/053039.mp3"},{"reciter_id":3,"reciter":"Abdul Basit Abdul Samad","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abdul_basit_murattal/053.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abdul_Basit_Murattal_192kbps/053039.mp3"},{"reciter_id":4,"reciter":"Abdul Basit Abdul Samad (Mujawwad)","style":"Mujawwad","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abdulbaset_mujawwad/053.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abdul_Basit_Mujawwad_128kbps/053039.mp3"},{"reciter_id":5,"reciter":"Maher Al Muaiqly","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/maher_almu3aiqly/year1440/053.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/MaherAlMuaiqly128kbps/053039.mp3"},{"reciter_id":6,"reciter":"Saad Al-Ghamdi","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/sa3d_al-ghaamidi/complete/053.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Ghamadi_40kbps/053039.mp3"},{"reciter_id":7,"reciter":"Hani Ar-Rifai","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/rifai/053.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Hani_Rifai_192kbps/053039.mp3"},{"reciter_id":8,"reciter":"Abu Bakr Al Shatri","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abu_bakr_ash-shaatree/053.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abu_Bakr_Ash-Shaatree_128kbps/053039.mp3"},{"reciter_id":9,"reciter":"Yasser Al-Dosari","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/yasser_ad-dussary/053.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Yasser_Ad-Dussary_128kbps/053039.mp3"},{"reciter_id":10,"reciter":"Saud Al-Shuraim","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/sa3ood_al-shuraym/053.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Saood_ash-Shuraym_128kbps/053039.mp3"},{"reciter_id":11,"reciter":"Abdullah Al-Juhany","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abdullaah_3awwaad_al-juhaynee/053.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abdullaah_3awwaad_Al-Juhaynee_128kbps/053039.mp3"},{"reciter_id":12,"reciter":"Bandar Baleela","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/bandar_baleela/complete/053.mp3"},{"reciter_id":13,"reciter":"Abdullah Al-Buajan","style":"Murattal","surah_audio":"https://server8.mp3quran.net/buajan/053.mp3"}]},"timestamp":"2026-11-02T11:43:42.601Z","api_info":{"sadaqah_jariah":"This API is provided as sadaqah jariah for the Muslim ummah"}}